You would think that after nearly four years in a country my day-to-day exposure to the language would render me fluent enough to understand, say… a television commercial. You would be wrong. I tried the other night: not a single Danish word penetrated my mono-linguistic brain. As someone living in a country not your own,…