Expat Speak

Pristine gym shoes and undented lunch boxes aren’t the only sign of a new school year. At an international school like the one my kids attend, there is also a sea of new faces, a phalanx of new germs, and, if you put in the effort, the opportunity to make new friends.

Meet and greets are a commonplace enough at the beginning of the year. I always think those suckers are like expat speed dating, but with caffeine in lieu of wine. But don’t be fooled. You can learn a lot more than a just a name to put to the person mainlining coffee across from you.

With any group of a feather that flocks together the conversation usually follows a loose script. When Brits get together they ask about the weather. With new moms the questions are usually about how much sleep you’re getting. Expats are no different. We play our own version of Twenty Questions. Sometimes however, it’s not the question or even the answer, but the between the lines translation where you strike gold.

Q: Where do you come from?

Translation: How am I going to have to adjust my own personal language/speech/topic patterns in this conversation? Alternatively it can mean “help me out because I can’t place your accent”. I have trouble with South African vs. New Zealand. Unless they say “shame” in which case, it’s South Africa for the win every time. But unless I directly ask someone to replay the Cersei/nun showdown on Game of Thrones, that one can be a bit tricky.

Bonus: If the answer to this question is  “The US” or “The UK” these days it will be followed by a question designed to determine who you voted for or where you voted on Brexit. Whether or not you mentally walk away from that person when you figure out the answer is up to the individual. You all know where I stand.

Q: Where did you move from? (Note: this is an entirely different than asking where you come from)

Translation: Is this your fist overseas stint? The answer dictates which way the conversation will shift. This question is like the fork in the conversational road. Talk will either shift onto the path of ‘how can I help you?’ or onto the road of ‘let’s compare places we’ve lived’.

Q: How are you finding it here ?

So, how do feel about that Referendum???

Translation: Are we going to be friends or are you going to be the person I strategically avoid for the rest of the school year? This is not to be confused with genuine concerns. For instance, if someone says “It’s harder than I thought it would be,” longer term expats generally go all mother expat hen and spill their best tips about navigating the supermarket. But if the answer is “Ugh, the Danes are so rude”?  Pretty much going to keep the social interactions to a nod and not much more. There are whole pockets of naysayer expat. They will find a place amongst their own tribe and be happy in their own unhappy way.

Q: How long have you been here?

Translation: Are we going to like it here or have we made the mother of all screw ups? When someone asks how long you’ve been somewhere and the answer is a.) more than six months and b.) they have a smile on their face, it’s a good sign. When your answer, like mine, is nearly six years, you can almost hear the exhale. Generally people don’t stay around in a posting for more than a year or two if they hate it. Note: If they’re on a fixed schedule, a la Embassy families, you’ll get that answer in this question too: “Two years, we’ve got one more year before our time is up”. Embassy families have expiration dates. Like milk.

Q: Do you like it here?

Translation: There are either things about this place I’m finding really strange and I’m trying to figure out if it’s me…or them. Or, there are lots of things about this place I really like and I’m trying to figure out if I’m crazy for liking them.

Q: How often do you get home?

Translation: How do you deal with the fact that you are so far away from family, aging/sick parents/or my personal albatross, keeping an ocean between a grandmother and her only grandchildren.

Q: Who do you work for?

Translation: Where do you fall in the expat hierarchy? This is one of those questions which would normally be considered rude, but on the international circuit it’s par for the course. It’s also pretty sneaky. Where someone works generally gives you an idea of the size/type of the expat package they are receiving, and sometimes–though not always–insight into the way they live their lives.

Q: How much longer are you here for?

Translation: Am I going to put a lot of time and effort into a relationship that’s going to be over in three months? Six? A year? Also, can I have your house/apartment/babysitter when you leave?

Q: Where will you go next?

Translation: I’m going to pick you brain to see if you’ve figured out all the niggling, nagging questions that keep me awake at night.

 

Come from? Well…how long you got?

Q: Do you see yourself moving back ‘home’?

Translation: I’m kind of grooving on this expat thing and I’m not sure I want to ever go back home. Am I alone? Alternatively, everyone seems to rave about this lifestyle and yet I’m incredibly homesick. Am I alone? Please, for the love of all that’s holy, tell me I’m not alone in my abject confusion regarding this subject.

Ok, maybe that one is my own projection….

Listen, a new language can be hard enough to figure out. The last thing you need to do is start translating expat speak on top of it. Consider yourself forewarned, and thereby forearmed. Now go forth into the new year and be fruitful. Or at the very least, coffee-full.

 

Advertisements

The Book of Life

Ah June, the season for hay fever, end of school madness, and if you’re an expat, goodbyes.  Emotions are running high, low and often, amok. June is always jam-packed with all sorts of feels.

Watching friends and acquaintances prepare for their next move, helping them navigate the spectrum of emotions that are part and parcel of saying goodbye to a certain time and place, it reminds me of the blind terror I feel each time I sit down to a blank page.

For me, there’s always–always— a niggling fear my words have dried up along side my ovaries. Or that they’ll be shit. A small voice in the back of my head chants What if nothing happens? What if it sucks? What if, what if, what if? But…woven in and out of that fear is a little excitement, a thread of hope that maybe, just maybe, I can conjure up a bit of magic. An idea, a gem of a sentence, on a really good day, a thousand words that tether a few lofty ideas to reality.

Getting ready to move, even for those who are semi-pros, is like sitting down in front of a giant blank page. It doesn’t matter if it’s a flashback repatriation or if you’re setting the scene for an exciting new plot twist, moving on is the equivalent of trying to write the opening sentence of the next chapter in your book of life.

The good news? Chapters are infinitely easier to pen than a whole new book. Getting ready to move, much like getting ready to write, involves a lot of thinking, contemplating, and turning over of ideas. Some of those ideas are going to work brilliantly. Some will fall flat and explode upon impact. The even better news? You’re not starting from scratch. You’ve got plenty of chapters already done and dusted and they all come with you. The back story and the settings. The seeds that will later sprout into full-blown story arcs. All the characters you’ve met. And take it from me, characters have a way of popping back up in ways you don’t expect.

When you’re moving, your life is chock full of blank pages–and anything can happen. A surprising plot twist. An epic journey. A hero, a challenge, a rite of passage. A new character from out of nowhere, one that ends up changing the whole dang story. The possibilities that come along with a blank page, a new chapter, or even a move–they’re endless.

At times it’s scary and confusing. Will it all work? How are you going to tie it all together? It’s exhausting. A blank page takes a lot of work to fill. But all that possibility! All that space and room to make great things happen, interesting things, beautiful things. There’s so much room for all of those things–and more.

And, for all those you’re leaving behind as you close out one chapter to begin another? We are all still part of your book, the one that will be carefully packed in tissue paper and transported  in sea containers and trucks and planes all over the world. We’ll pop up, in conversations or a  FaceBook On This Day post (love those), maybe even a guest appearance somewhere down the road. But even if we don’t, we’re not deleted wholesale. Despite physical distance, we’re forever part of your back story now, part of the fabric of your book.

My advice? Sharpen your pencil and dive in. The first sentence is always the hardest. (And it’s almost never the one that you end up using.) Don’t worry about mistakes, there’s plenty of time for editing down the road. But most of all? Always remember all that work you’ve already done is just a chapter behind you when you need it.

Life only hands you one book, my friends–it’s up to you what you fill it with.

 

 

Nine (More) Expats You’ll Meet Abroad

Victoria the Veteran Victoria has seen generations of expats come…and go. She’s been around long enough that she’s practically part of the furniture. She knows her way around, navigating not only the place, but the relationships that make up the place. Vic has ten different toes dipped in ten different circles–because she knows just how fleeting expat friendships can be. Some think she’s ice-cold because the constant goodbyes don’t seem to faze her, but it’s more that years on the scene have hardened her….just a little.

Freak-out Frannie. Frannie finds it hard to breathe deep and…relax, no matter how many hot yoga classes she signs up for. It doesn’t matter how smooth things seem to be going, there’s always cause for a freak-out. If it’s not the math curriculum, it’s the school lunches. Or something on the news. Or the cost of living. Or the way the traffic light doesn’t give you enough time to cross. The local propensity for liberally dropping the f-bomb into conversation sends her into convulsions. Her heart’s in the right place–it’s just always beating too fast, set to semi-permanent outrage mode.

Homesick Harriet  Harry gets monthly parcels sent from home, keeps up all her magazine instructions at exorbitant prices, and subscribes to whatever local cable package that lets her watch her favorite shows. She travels home at every given opportunity and brings food back in her luggage. She shops online–from stores in her own country. First-year Freyas are usually half-Harriet by default, but true Harriets never really embrace living abroad, they always have one foot where they’re living and another one firmly planted at home.

Traveling Tony It’s a stretch to call Tony an expat, as he’s usually not in town long enough to sleep in his own bed more than three nights in a row. Tony usually heads up family of ‘lifeboat expats’–women and children only–who stay behind in one place while he plies his trade all over the globe. Sometimes it’s hard for Tony’s spouse to convince others he actually exists. Perhaps those wedding photos you see when you go to their amazingly furnished house are just props after all?

Never-Going-Back Niamh. Niamh, like many expats, was skeptical at first, but took to expat life like a fish outta the Atlantic and relocated to the Pacific. So much so that Niamh never plans on going back home. Ever. In fact, Niamh will do anything, including moving internationally three times in a year, just to avoid it. Whether it’s the life, the opportunities, or the bonds, Niamh has embraced life as expat to the fullest extent and you’ll have to pry it out of her cold, dead hands.

Repatriating Rena–While Niamh settles in for a life of transient relocation, Rena is getting ready to move home and experiencing the nausea of the repatriation rollercoaster. Whether she’s been gone one year or ten, life outside has made her question what life will like back ‘inside’. Will she re-fit in? Will her kids be ok? Rena’s worries often gets lost in the two-step expat shuffle because people assume going home is easier….but as Rena worries, it may be anything but.

Pam the Polyglot A round in Russian? Да! A stint in Shang-hai? 好! A post in Paraguay? Si! Pam picks up the local language wherever she lands–and not just enough to order a coffee and a cup of the Bolshoi borscht. Pam can carry on conversations with the locals, understand and answer when folks stop her on the street, and get around by taxi no problem. Pam’s linguistic gymnastics often make her English-speaking compatriots feel guilty for not trying harder-the ones who rely solely on their mother tongue to get by without making much of an effort beyond nej, tak…

Superiority Complex Sam Sam never has a good word to say about the place she’s landed. Not one. Oh sure, there’s nothing an expat coffee klatch likes more than a little bitch about little annoyances and cultural quirks, but Sam’s insults take a much broader focus. There’s nothing about her adopted country that suits her, everything is better where she comes from.

Fay the Fantasy Fay is the expat we all aspire to be…and fail miserably at. The one who settles in with ease. Who speaks the language within months. Who has no trouble finding the expensive cheese she likes at the market in Uruguay that doesn’t even sell cheese. She travels extensively, her kids are involved in local sports programs, and she still Skypes her family back home twice a week. She takes every shock that a new culture sends up her spine with a smile and can pack up her family and move at the drop of a hat. With grace. Fay doesn’t really exist outside our collective expat imagination–but it doesn’t stop us from wanting to be her anyway.

Since I penned  Nine Expats You’ll Meet Abroad a few years ago, and watched it circulate the globe itself, I’ve cycled through a few more of these stages myself. And some of these as well…Nine Expats You’ll Meet in a Galaxy Far, Far Away. As for where I am now…well, it depends on any given day, really.

More importantly though, which expat are you?

 

Three Things That Keep Expats Parents Awake at Night

audrey-hepburn-lying-awake-bed-insomnia-800x500Imagine a big Venn Diagram. Really, who doesn’t love a good Venn diagram?? This one is called “Things That Keep You Awake At Night.” On one side you have expats. On the other, non-expats.

Most of the things that keep many of us tossing and twisting in our beds while the rest of the world slumbers will likely intersect in a nice big lemon shape in the middle. Kids, marriage, health scares, money, retirement, the inching forward of the Doomsday clock, that crepe-y skin that is advancing across your neck (No? Just me?). That’s because for the most part, day-to-day life is the same regardless of where you live. Work, food shopping, kids, school runs, laundry, watching The Crown on Netflix. trying to remember that Mother’s Day in the UK is not the same as Mother’s Day everywhere else (No? Just me again? Damn).

But…that’s not to say it’s all the same. There are things I never really considered before we moved abroad. Things that weren’t on my radar, didn’t give me pause, and certainly didn’t keep me awake at night. Or at least not as much. I’m not even talking about the big-ticket worries–culture shock, language issues, whether or not you have to buy all new electrical appliances because the world can’t agree on socket shape or voltage–though those things have been known to cause a sleepless night or twelve.

But there are some issues which are likely unique to the expat experience, or, if not unique, play a bigger role.

I’ll take three things that keep expat parents awake at night for $200, Dina.

School

The big kahuna. The topic of conversation after conversation. Where will they go? When should we or should we not move them? Will they be ahead? Behind? If we move them once should we move them again or stay put? Will we scar them for life if we move right before high school? If we don’t? Will moving from one curriculum to another spell disaster? Can they even spell disaster? I can’t think of one other topic which dominates as much time of an expat parent’s life and conversation as trying to juggle kids, school, work assignments and moving. Even the folks I know in NYC, who have to deal with public school applications which could double as door stops, don’t usually have to add the worry of moving mid year or mid high school or switching curriculums or languages, sometimes every few years. It’s an exhausting and ever-present niggler at your bedtime peace.

venn

Friendships

Other than the military, I’m not sure there is a situation where the constant revolving door of friends is as noticeable as it is on the expat circuit. There are good sides and bad sides to this, of course. New blood is always good. New faces, new friends to meet, you never know who your next best buddy’s going to be. Then…then there’s the other side. Goodbyes are hard.  There’s the very real chance that, when a good friend picks up and moves back to say, oh, I don’t know….Perth, it’s going to be a long time before you see them again. And there is the heartbreak of watching your child say farewell to good friends year after year. My younger son starts to get anxious around March, and keeps a running list of friends who are leaving in his head. No parent likes to see their kid upset. It’s even worse when you know they are upset because of a decision you’ve made. Maybe it’s good for them, maybe it is, indeed, character building–or maybe, as you flip  your pillow over to find a cool spot, your current decisions are nothing more than money in a future therapist’s bank account.

Roots

If school is always the big X factor in decision making, it’s closely followed by the idea of putting down roots. I have a lot to say about this and it deserves its own post, but suffice it to say that the idea of trying to figure out where your kids are going to feel comfortable, call home, feel grounded, is another large part of expat parent worries. I only know what it is like to grow up with feet firmly planted in one place. My kids? Different story altogether. Theirs will no doubt have a different ending, as it should, but that doesn’t mean trying to make sure it’s a happy ending doesn’t keep me awake at night. It’s an unknown, an unanswerable. They may be just fine. They may thrive. The may part of that equation is what keeps my eyes open staring at the ceiling while my husband gently snores beside me.

 

o-insomnia-570These are the things that are in constant conversational rotation. The things that keep me, and many other expat parents I know awake at night. The kicker? There is no one answer that ticks all the boxes. There is no is magic formula. You can talk to ten different people and they’ll have ten different solutions and not a single one is going to give you the one size fits all answer you seek. You can rub a lamp, wish on a star, take a sleeping pill, and those problems are still going to be there when you wake up.

If you’re like us, you talk about it until you’ve gone around the subject a hundred times and then you stick your head firmly back in the sand where you don’t have to think about it any more.

Until the next time you find yourself laying awake at night, plotting Venn Diagrams and trying to remember when Mother’s Day in the UK is.

Just me?

Damn.